1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Tidligere ved afgang.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
- Vi synker.
- Hjælp, hjælp, hjælp.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
Dette er Queen of the Narrows
anmoder om øjeblikkelig hjælp.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,278
- Hører du efter?
- Din bror er stadig på broen, ikke?
5
00:00:08,302 --> 00:00:10,880
Der var kun redningsbåde og
mennesker i vandet, da vi kom dertil.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Jeg forstår ikke hvorfor det
skibet sank så hurtigt.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Beboerne er
taler om Arlo Shank.
8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Synes du det her
Er det hans skyld?
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
- Er han stadig forsvundet?
- Ja.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
Det kan han stadig
være i nærheden, ikke?
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
De møder stadig mennesker.
12
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Jeg skal finde Dave.
Han ville ikke give op på mig.
13
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
- Åh min Gud.
- Hvad er det? Er det ham?
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Sagde Tyler noget til dig?
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
Han droppede
mobiltelefon i vand.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Han blev ved med at flippe ud
på grund af det.
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Nina sagde, at Tyler var det
besat af sin mobiltelefon.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
tænkte jeg.
19
00:00:47,580 --> 00:00:48,600
Dræbte han Radhey?
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,820
Og nu prøver vi at spare
de unge, der vidnede.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Alle de plakater er
hængende... med Tylers ansigt.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
Så, Turner ved, at han er i live.
23
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
Hvilket betyder han
jager ham nu.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
I to bliver her.
25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Gå rundt til bagsiden.
Jeg går ind.
26
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
Gå! Gå!
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Hej! Stop der!
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
- Nu!
- Turner!
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Stå der!
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,968
Jeg gør ikke modstand.
31
00:01:43,992 --> 00:01:45,760
Hvor er Lily og Tyler?
32
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Jeg ved det ikke.
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
De er gemt et sted.
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Jeg fulgte dem her.
Det var dem, der gjorde dette.
35
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
Drengen, tilstod han
før du løber.
36
00:01:55,480 --> 00:01:58,100
Nu, jeg ved det... Jeg ved det
Jeg skulle være kommet til dig først.
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Turner, vi kender dig
skød Radhey.
38
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Hvad taler du om?
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Vi så videoen på
Tylers telefon.
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Hvor er de?
41
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Jeg ved ikke, hvor de er.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
Men lad mig stille dig et spørgsmål.
43
00:02:15,665 --> 00:02:17,840
Tror du, jeg ville have det her?
44
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
Vask?
45
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
- Mit eget skib...
- Turner!
46
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Stop!
Læg pistolen ned!
47
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Har du mistet forstanden, Gregg?
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
Læg pistolen ned!
49
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
Jeg rørte ham ikke!
50
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Ingen!
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
Stop hvor du er.
Dette er din sidste advarsel!
52
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Lad det være.
Fortsæt ikke.
53
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
Gør det ikke! Kom ned!
Lad mig ikke gøre det her!
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
For fanden.
55
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
Hvad fanden er der galt med dig, Gregg?
56
00:02:45,800 --> 00:02:47,480
Hvorfor fik du mig til at gøre dette?!
57
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
Der var intet tilbage til mig.
58
00:02:49,600 --> 00:02:52,840
Dette er enhed seks.
Vi har affyret skud.
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Vi har brug for en læge... hurtigst muligt!
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
Er I to okay?
61
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Kaptajnen gjorde noget
noget med dig?
62
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Han gav os pizza,
men jeg stolede ikke på ham.
63
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
- Alt godt.
- Det er okay, bare træk vejret.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Vi skal tilbage
til Harbour Cove.
65
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Annie Sullivan fandt Arlo Shank.
66
00:03:05,520 --> 00:03:06,708
Han er stadig i live.
67
00:03:06,732 --> 00:03:07,920
OK. Har du det godt?
68
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
Lad os gå. Lad os gå
tage ham til et hospital.
69
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Theo.
70
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Kendra! Hej.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,222
Så jeg kørte modellen
færge i stormen
72
00:03:23,246 --> 00:03:24,788
med rumdøre
af åbne biler.
73
00:03:24,812 --> 00:03:25,840
OG?
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
Kæmpe bølger invaderer
bildækket.
75
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
kunne have sænket skibet,
men i timer, ikke minutter.
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Altså Turners handlinger
Sænkede de ikke skibet?
77
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Ikke alene.
78
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Alt godt.
Tak skal du have, Theo.
79
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Kom her, dreng.
80
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Hej, kammerat.
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
skulle have medbragt
min bror hjemme.
82
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
I stedet
fandt ham.
83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Jeg har lige gemt
fyr der gjorde dette?
84
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Vi ved det ikke endnu, Annie.
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Lad mig tale med ham, okay?
86
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Arlo Shank?
87
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Jeg er Kendra Malley med FTSA.
88
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Hvor er min mor?
89
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Hvorfor er hun her ikke?
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Nå, vi kan...
kan vi ringe til din mor,
91
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
men først skal du
blive undersøgt af lægen.
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Nej nej.
93
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Nej, jeg vil bare hjem.
94
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
Alt i god tid, hr. Shank.
95
00:04:20,240 --> 00:04:21,860
Først skal vi
snakke lidt.
96
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
Nå, hvad med det, du går
lægen undersøger dig
97
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
du og jeg snakker
hurtigt og derefter,
98
00:04:27,664 --> 00:04:30,720
Jeg lover dig, at jeg tager dig
hjem til din mor.
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Hmm?
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
OK.
101
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
Så må jeg tage hunden.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Du kan tage
hunden. Selvfølgelig.
103
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Fortæl Jessica om kaptajnen.
104
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
Held og lykke.
105
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Officer Hicks, må jeg tale?
106
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Selvfølgelig.
107
00:04:57,520 --> 00:04:59,080
Hmm...
108
00:04:59,720 --> 00:05:05,480
Tidligere i dag var der en konfrontation mellem
Officer Urgessa og kaptajn Turner.
109
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Jeg er ked af at sige, at kaptajnen
Turner blev skudt og dræbt.
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Hvad?!
111
00:05:13,884 --> 00:05:16,184
S03E04 - Djævelen og
det dybe blå hav
112
00:05:16,408 --> 00:05:19,408
Undertekster ptbr
oversættelse, gensynkronisering, gennemgang
glaucorlima
113
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Ja.
114
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Ved du, hvad der sænkede færgen?
115
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Ved du det?
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Har du nogensinde været inde i et skib?
117
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Jeg mener, hvornår bevæger den sig?
118
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
Der er en summende lyd.
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Det har Queen aldrig haft.
120
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Hvad mener du?
121
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Noget virkede galt
når du gik dybt ned.
122
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Under dæk 4.
123
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
Ja, under dæk 4, noget
Det føltes altid...det føltes forkert.
124
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
Og det var meget værre
i den storm.
125
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Det er derfor, jeg gik til
kontrolrum,
126
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
for at se om nogen
alarmen var gået.
127
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
Det sagde vidner
De så dig på bildækket.
128
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Du kan ikke være her!
129
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Arlo!
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Har du fortalt folk om mig?
131
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
Jeg talte med mange mennesker.
132
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Det er alt sammen en del af efterforskningen.
133
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Så når du
var på nederste dæk
134
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Hørte du alarmerne ringe?
135
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
Nej. Nej, de burde spille.
136
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
Skroget vibrerede meget
på grund af stabilisatorerne, vil jeg vædde på.
137
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
Og hvorfor tror du det?
138
00:06:45,040 --> 00:06:49,200
Da skibet kæntrede, blev det værre.
139
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Drejning øger spændingen.
140
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Du kan mærke det.
141
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
Så jeg gik til trappen
af besætningen for at komme derfra.
142
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
Men der lød et brag.
143
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
Og...
144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Han begyndte at
vip straks.
145
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Og jeg kunne ikke nå dertil
til redningsbåde,
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
så jeg gik til
maskinrum.
147
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
Der er en flugtstige
der, der går til det øverste dæk
148
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
så holdet
fra maskinerne kan komme ud.
149
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
Og du... du så
Nogen på holdet der?
150
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Nej. De slap alle sammen.
151
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Jeg gik næsten ikke, men
Jeg kender det skib.
152
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Ja. Jeg kan se
som du kender.
153
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Så... så du fik det
trappe til øverste dæk.
154
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
- Og?
- Jeg sprang.
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Det var forfærdeligt.
156
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Men jeg havde min
redningsbåd.
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Undskyld. Hvad sagde du?
158
00:08:06,900 --> 00:08:09,220
- Min redningsbåd.
- Havde du en redningsbåd?
159
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
Mm-hmm.
160
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
Jeg tog den.
I en rygsæk.
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Ingen måde jeg
Jeg ville tage på færgen uden hende.
162
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Mm-hmm.
163
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Noget andet?
164
00:08:25,520 --> 00:08:29,240
Nej, det var det
meget hjælpsom, Arlo.
165
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
Hej.
166
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Hej, se, øh...
167
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Turner, han...
168
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Han narre mange mennesker.
169
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Ikke kun dig.
170
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Faktisk respekterede jeg
den slyngel.
171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
Se, jeg ville
gøre dig stolt.
172
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Jess...
173
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Lad ikke en grådig bastard
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
ændre hvad
Tror du, ved du det?
175
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
Hvad er i dit hjerte og sjæl.
176
00:09:08,200 --> 00:09:13,040
Bare få det ud af dit hoved
og vende tilbage til båden.
177
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Kom så, Annie.
178
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
Hvad?
179
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Vi sagde, at vi ville finde ham.
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,443
Og det vil vi.
181
00:09:19,467 --> 00:09:21,160
Nej, det gør vi ikke.
182
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Jeg er træt af at dumme mig selv.
183
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Han er væk.
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Dave er væk.
185
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
Hør, jeg er ked af det,
186
00:09:30,400 --> 00:09:36,480
men... det er så smertefuldt
fortsæt med at lede.
187
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
OK.
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Uanset hvad.
189
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Åh! Gudskelov.
190
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
Åh Gud.
Åh! Gudskelov.
191
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Gudskelov.
Gudskelov.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Hej, mor.
193
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
OK. Det er okay, mor.
194
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Alt godt.
195
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
- Okay, lad mig gå.
- Hvem er det nu?
196
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Dette er Solo.
197
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
Jeg reddede ham.
198
00:10:18,200 --> 00:10:21,360
Okay, knægt, lad os gå.
Få dig noget at spise.
199
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Du bliver nødt til at tilgive mig.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Han er alt, hvad jeg har.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Jeg forstår.
202
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Uden et venligt ord fra nogen.
203
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Mennesker.
204
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Siden han var barn.
205
00:10:37,200 --> 00:10:40,180
Arlo gjorde ikke noget.
Det ville han ikke.
206
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
Hans far sank
hos Bright Endeavour
207
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
da drengen var ni år gammel.
208
00:10:44,640 --> 00:10:47,320
Han ville ikke
det til ingen, nogensinde.
209
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Hvem var på mit værelse?
210
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Du tog mine ting!
211
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
Arlo, alt er sikkert.
212
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Du får det hele tilbage
når den er undersøgt.
213
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
- Hvorfor spørger du mig ikke?
- Arlo. Arlo!
214
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
Arlo, kom bare ind, okay?
Jeg tager mig af det.
215
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
- Jeg fortalte dig...
- Min søn gjorde ikke noget!
216
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
- Du skal gå!
- Jeg fortalte Garrison det.
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Skibet var ikke sikkert!
218
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- Lad os gå! Arlo, stop!
- Jeg fortalte ham det.
219
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
Til! Stop, Arlo.
Gå! Kom ind!
220
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Indenfor!
221
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
I breaking news, Arlo Shank,
222
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
den tidligere medarbejder
af Garrison Sealine,
223
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
en betalende kunde på
sidste færgetur
224
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
og en mand, der kan få det hele
svarene på tragedien,
225
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
blev fundet i live.
226
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Familiemedlemmer af
ofre og overlevende
227
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
nu trykker de på
for svar.
228
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Hvordan var det med Shank?
229
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Nå, han hævder, at
skibet var ikke sikkert.
230
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Han var en whistleblower, og det var derfor, han tog
din egen redningsbåd om bord.
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,618
Din egen redningsbåd?
232
00:11:41,642 --> 00:11:42,040
Ja.
233
00:11:42,040 --> 00:11:44,900
Noget andet må have givet
galt på færgen den nat.
234
00:11:44,900 --> 00:11:46,320
Hvis rumdørene
af biler, der er åbne
235
00:11:46,320 --> 00:11:47,604
var det eneste problem,
236
00:11:47,628 --> 00:11:49,080
de ville have masser af tid
237
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
at flyde bådene
livredder og evakuere.
238
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
En af tingene Arlo
Shank insisterede
239
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
var det stabilisatorerne
De så ikke gode ud.
240
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Stabilisatorniveau
båden i hård sø.
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,460
Hvis de ikke fungerer, er det
ville forklare færgens pludselige hældning.
242
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Du er sikker. En skråning kunne
tillade en stor mængde vand
243
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
ind i bilrummet...
mere end jeg beregnede og hurtigt.
244
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
Det er en holdbar teori.
Jeg tager et kig.
245
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
Ja, men stabilisatorer med
Ville defekten forklare braget?
246
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Eller vandet der kommer ind
under dæk?
247
00:12:13,200 --> 00:12:15,620
Nu tager vi afsted
går det åbenlyse ubemærket her?
248
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
Arlo Shank ses
gemmer sig i de lavere niveauer,
249
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Han bærer en kæmpe rygsæk.
250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Der er et brag.
251
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Vandet begynder at fosse.
252
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
Og han kommer ud i live, på egen hånd
redningsbåd.
253
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Foreslår du, at
plantede en bombe?
254
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Nå, han har talt uafbrudt
255
00:12:32,320 --> 00:12:33,900
om hvor usikker
skibet er, ikke?
256
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Måske blev han træt af
ingen tror ham og...
257
00:12:37,560 --> 00:12:38,448
han beviste det selv.
258
00:12:38,472 --> 00:12:41,160
Men vi ville have set et hul i
skroget, da vi undersøgte vraget.
259
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Nej. Vi så kun halvdelen af skibet.
260
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Den anden halvdel er skjult...
261
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
mod havbunden.
262
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
Ægte. Du har en pointe.
263
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Okay, se, hvorfor sender vi ikke
et hold til Arlos hus
264
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
at lave en scanning
Leder du efter sprængstoffer?
265
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Alt godt.
266
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Ty så faktisk
kaptajn dræbe en fyr?
267
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
Ja. Det ser ud som om han
Han filmede alt med sin telefon.
268
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Det tror jeg ikke på
Han fortalte mig det ikke.
269
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Jeg er sikker på han
Jeg prøvede bare at beskytte hende.
270
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Ja.
271
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
Det er faktisk derfor
at vi var på færgen.
272
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
Ty voksede op her og... sagde han
hvilket var det sikreste sted.
273
00:13:24,400 --> 00:13:26,785
Har han familie her?
274
00:13:26,809 --> 00:13:27,900
Nej.
275
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Jeg mistede mine forældre i pandemien
276
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
og Ty mistede også sin far.
277
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Vi har kun hinanden nu.
278
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Jeg ringer til en
immigrationsadvokat.
279
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Nogle af dem kan evt
arbejde pro bono.
280
00:13:44,840 --> 00:13:45,802
Tak.
281
00:13:45,826 --> 00:13:46,680
Ja.
282
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
Ring til mig hvornår
Tyler vågner op, okay?
283
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Jord.
284
00:14:05,944 --> 00:14:08,544
London, England
285
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
- Hej Kendra.
- Ziggy.
286
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
- Gætter han?
- Hvad er der galt?
287
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Jeg fandt en gorilla
200 kilo i dag.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Mugglen slog mig i øjet.
289
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Men det er den bedste nyhed
som jeg fik hele dagen.
290
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Det betyder, at jeg er med
rigtige vej, ikke sandt!?
291
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Ja. Du er.
292
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Selvom min stolthed
være lidt skadet.
293
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Formåede du at spore den?
uregistreret reparation i Queens?
294
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Jeg talte med alle skibsværfterne
fra Storbritannien og Irland.
295
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
- Og?
- Intet.
296
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Så jeg tænkte, at jeg ville spore
skibets bevægelser.
297
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Det er mærkeligt.
298
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
Men ja, god idé.
299
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Se, hvor job har været
gjort eller hvor han har været.
300
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Ja, men jeg faldt også
i en blindgyde.
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Han havde en tracker
GPS installeret i Liverpool.
302
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
Og der er ingen rekord
fra den forrige enhed.
303
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Det virker som en
forsøge at dække over noget.
304
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
er det ikke?
305
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Okay, se, det vil jeg bede Theo om
Se om han kan spore GPS'en.
306
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Der skal være en rekord
af det et sted.
307
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
Lad mig vide, hvis du finder noget, okay?
308
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
Meddelelse.
Han passer på sig selv!
309
00:15:00,144 --> 00:15:03,844
Boston, USA
310
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Siger du det Arlo Shank
Kunne han have bragt en bombe om bord?
311
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Vi overvejer muligheden.
312
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
Har Arlo nogensinde fremsat trusler?
313
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
Ikke om en bombe! min Gud!
314
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Har han nogensinde truet båden?
315
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
- Firmaet?
- Nej nej.
316
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Jeg mener, vi modtog
trusler fra tid til anden.
317
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Alle i tjenesten
passagerer gør,
318
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
men ingen af dem
underskrevet af Arlo Shank.
319
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
- Fører du optegnelser over dem?
- Absolut.
320
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Jeg får brug for dem.
321
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Bare en ting mere.
322
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Har du nogensinde haft et problem
med bådstabilisatorerne?
323
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Nej.
324
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
Nej, de er selvstændige enheder.
325
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
Vi havde aldrig nogen problemer.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Det ville de selvfølgelig have været
efterses i tørdok.
327
00:15:38,920 --> 00:15:39,908
Hvad mener du?
328
00:15:39,932 --> 00:15:41,853
Skibet blev stoppet
en komplet ekstern inspektion
329
00:15:41,877 --> 00:15:42,920
som en del af vores proces.
330
00:15:43,040 --> 00:15:47,120
Stabilisatorer,
propeller, skrog... alt.
331
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Ellen. Hvad fik du?
332
00:15:50,520 --> 00:15:52,998
Skibet var planlagt
for en komplet inspektion
333
00:15:53,022 --> 00:15:54,280
på mindre end to uger.
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
Interessant.
335
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Og jeg har også modtaget en liste
fuld af truende opkald
336
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
lavet til Garnison og en
serier af dem blev lavet kort efter
337
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
den massefyring
som Arlo var en del af.
338
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Truende opkald?
339
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Nej, det er de alle sammen
tekstbeskeder,
340
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Men tro mig, de
er virkelig interessante.
341
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
"Du ville ikke lytte.
Men du vil fortryde det.
342
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
Dit skib synker."
343
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
Og det blev gjort kort før
af den sidste færgerejse.
344
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Er dette virkelig nødvendigt?
345
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Det er en procedure
standard, frøken Shank.
346
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Kendra.
347
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Fru Shank.
348
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
Hør, det skal jeg gøre
et par spørgsmål til Arlo.
349
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Er han i nærheden?
350
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- Han er i rummet.
- Tak.
351
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Behage.
352
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Arlo?
353
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Arlo, jeg skal gøre mere
nogle spørgsmål tak.
354
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Du burde afhøre
garnisonen.
355
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Det er jeg ikke.
356
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Arlo, du ringede
trusler mod Garrison Sealine?
357
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- Hvad?!
- Nogen brugte dette nummer.
358
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- Kan du genkende dette nummer?
- Nej nej.
359
00:17:03,800 --> 00:17:06,560
Jeg mener, jeg kan se
som er lokalt. Det var ikke mig.
360
00:17:07,200 --> 00:17:09,681
Beskederne sagde
Hvad hvis Garrison ikke lyttede
361
00:17:09,705 --> 00:17:11,280
og at skibet ville synke.
362
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Selvfølgelig ligner det dig.
363
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Jeg har aldrig foretaget truende opkald eller
Jeg skrev ingen.
364
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
OK? Det var ikke mig!
365
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- Hej!
- Lad mig være i fred!
366
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
- Hej! Hej!
- Arlo, tak!
367
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
- Vi skal tale.
- Nej! Nej, ikke dig.
368
00:17:21,800 --> 00:17:22,458
Jeg vil ikke.
369
00:17:22,482 --> 00:17:24,480
Jeg vil ikke lade dig tale med ham
igen uden advokat.
370
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Fru Shank,
Vi er ikke politiet.
371
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Åh, men I opfører jer ligesom.
372
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Jeg stolede på dig,
Men jeg stoler ikke på det længere.
373
00:17:29,600 --> 00:17:30,883
Kom nu ud af mit hus!
374
00:17:30,907 --> 00:17:32,040
Margery, tak.
375
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
De går!
376
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
Godt, mine herrer,
rydde op!
377
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Lad os gå.
378
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Tak for din tid.
379
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
Hvad er det?
380
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
Ingen eksplosive materialer
fundet i Arlos hus.
381
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
Højre.
382
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Kunne have været forsigtig
og tog den ikke med hjem.
383
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
Jeg mener... Vi har allerede fundet
hans rygsæk?
384
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Han er muligvis stadig på den ø.
385
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
Ja, det bør vi se nærmere på.
386
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Noget virkede galt
når du gik dybt ned.
387
00:18:20,320 --> 00:18:25,360
Under dæk 4, noget
Det føltes altid...det føltes forkert.
388
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Da skibet kæntrede.
389
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Det gjorde alting værre.
390
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Du burde forhøre Garrison.
391
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Ikke mig.
392
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
Ikke at tro på Arlo
ligesom bombeflyet, ikke!?
393
00:18:38,880 --> 00:18:43,520
Ja. Jeg mener, der er intet i
hans hjemmeside, der virkelig truer færgen.
394
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Zelmer derimod.
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
Det beviste de, at de har
noget at skjule
396
00:18:47,193 --> 00:18:50,280
og er villige til at gøre hvad som helst
for at beskytte dig.
397
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
I to arbejder sent.
398
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Endnu senere i London.
399
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
Sig hej til Ziggy.
400
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Hej Ziggy!
Hvad sker der?
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
- Hej Kenny.
- Hvad er der galt?
402
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Det ser ud til, at vi tre er det
leger med forhammere.
403
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Drengene opdaterede mig
om uregistrerede reparationer.
404
00:19:06,640 --> 00:19:09,898
Højre. Så har du opdaget, hvor
Dronning reparationer kan være blevet foretaget?
405
00:19:09,922 --> 00:19:11,000
Ikke engang tæt på.
406
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
Skibets GPS var
slettet fra optegnelserne, ikke?
407
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Så vi besluttede at give en
se på alle Zelmer-skibe.
408
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Vi tænker, hvis de fik ordnet det
et af deres uregistrerede skibe...
409
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
De kan have rettet alt
andre skibe også på denne måde.
410
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Og på samme værft.
411
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
Det er i hvert fald, hvad vi håber.
412
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Så kaptajn Banks kaldte os til nogle
Amerikanske militære sporingssystemer.
413
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Det her er fra december sidste år.
414
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
Og disse blips er
alle Zelmer-skibe?
415
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Ja, men se længere
tæt på lige der.
416
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
Den ene forsvandt simpelthen.
417
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Seks af dem... den måned.
418
00:19:37,520 --> 00:19:40,243
De tager alle en tur til
Middelhavet og forsvinder straks.
419
00:19:40,267 --> 00:19:41,340
Og så nogle
uger senere,
420
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
de vises, præcis
hvor de forsvandt.
421
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Så de tager dem
til reparationer, opdateringer.
422
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
ting af ringere kvalitet,
formentlig.
423
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
Ellers, hvorfor skjule det?
424
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Højre. Vi har brug for
finde værftet.
425
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
Overlad det til mig. Gutter, gå
Gå hjem, få noget hvile.
426
00:19:52,840 --> 00:19:54,272
Jeg vil hvile hvornår
er død, ja?
427
00:19:54,296 --> 00:19:54,840
Åh, Ziggy.
428
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Ring til mig, hvis du finder
noget. Det kostede.
429
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Talentfuld dreng, den Theo.
430
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Jeg kunne have ham på mit hold.
431
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Du vil ikke have det.
432
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Og Shank?
Fandt de noget?
433
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Ingen spor af
sprængstoffer i huset.
434
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Vi skal tilbage til øen,
435
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
se om vi kan finde
den rygsæk.
436
00:20:08,640 --> 00:20:09,457
Jeg sender et hold.
437
00:20:09,481 --> 00:20:10,600
Åh! Det ville være fremragende.
438
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Åh, og Cole... Tak.
439
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Du har været en stor hjælp.
440
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
- Godnat.
- Nat.
441
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Godt du klarede det.
442
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
Nå, jeg tænkte, at her ville jeg finde
byens bedste whisky.
443
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
Firmaet er heller ikke dårligt.
444
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Hmm...
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Hakusha. fra Japan?
446
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Imponerende.
447
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Gin?
448
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Åh min Gud!
449
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
- Ja.
- Det er faktisk ikke dårligt.
450
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Jeg tænkte, at jeg ville prøve noget andet.
451
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
Howard ville være det
rulle i graven.
452
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
Gode gamle Howard, hva'?
453
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
Du ved jeg, øh...
454
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
Jeg savner ham, Dom.
455
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Kendra.
456
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
Du var den nærmeste...
457
00:21:17,520 --> 00:21:21,920
af en familie... som jeg havde engang.
458
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Du talte smukt
ved hans begravelse.
459
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Hun var også smuk.
460
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Jeg, åh...
461
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
Jeg er glad for, at du
Jeg var der på hospitalet.
462
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Jeg gik lidt amok.
463
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Har du det godt?
464
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Ja.
465
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Theo.
466
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Dag.
467
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
- Du ser smuk ud.
- Tak.
468
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Tilbragte du natten her?
469
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
Ja. Det virker sådan.
470
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Theo, det burde du ikke
prøv for hårdt.
471
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Jeg tror, jeg fandt det
vores skjulte værft.
472
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
Alvorlig?
473
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Så først var jeg det
spore retningen
474
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
hvor skibene skulle hen
da de slukkede for GPS'en.
475
00:22:28,760 --> 00:22:29,158
Højre.
476
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
Og jeg kom ikke
ingen steder.
477
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Og så tænkte jeg: "Hvorfor ikke
triangulere deres holdninger?”
478
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
"da de tændte for
GPS igen?" og...
479
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Åh, hvad er der her?
480
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Her er udsigten fra gaden.
481
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
Det ser bestemt ud til
et skibsværft for mig.
482
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
- Ziggy.
- Kenny.
483
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
Ziggy, vi har brug for beviser
konkrete detaljer om det skibsværft.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Billeder af stedet,
bevis på dit arbejde,
485
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
hvilken slags omkostningsbesparelser
de kunne have gjort.
486
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
Højre, rigtigt. Lille
nedskæringer hist og her
487
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
kan resultere i en
frygtelig klipning.
488
00:23:08,320 --> 00:23:09,188
Nøjagtig.
489
00:23:09,212 --> 00:23:10,080
Forstået.
490
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Jeg er på et fly
direkte til Istanbul.
491
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Hold et øjeblik, okay?
492
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Hvad er der galt?
493
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Jeg er nødt til at miste nogen først.
494
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
Og hør, Ziggy...
vær forsigtig.
495
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Forsigtighed er ikke min stil.
Det ved du.
496
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
- Han passer på sig selv. Farvel.
- Det kostede.
497
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Nu er vi lige.
498
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Din fjols!
499
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Bastard.
500
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
Indtil senere!
501
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
Åh, din idiot.
502
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
- Hvad fik du?
- Kendra, hej. Øh...
503
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Det er alle banker
Fik du det fra Arlo Island?
504
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Ja. Vi har lige modtaget den.
505
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Vi mangler stadig at lave en test
at opdage spor af sprængstoffer.
506
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Fyren var meget klog.
507
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Samlede skrot, polerede det
så det reflekterer lyset,
508
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
og han brugte det til at få opmærksomhed
af fiskerbåden.
509
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Åh! Hvad er det!
510
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Dette virker som en...
511
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Det ligner en nøgle
kontrolpanel.
512
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Det kan være stabilisatoren.
513
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Hej! Kan jeg gøre noget for dig?
514
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Åh. Hej.
515
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
Nåh, jeg så nyhederne og måske
Er du sammen med min hund?
516
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
Men hvad...
Så du, hvem der gjorde dette?
517
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Nej.
518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Hej, dreng. Hej ven!
519
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Hej. Hej.
520
00:25:02,800 --> 00:25:03,961
Er du Arlo?
521
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
Hvad vil du med ham?
522
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Åh, åh! Det er min hund.
523
00:25:07,640 --> 00:25:11,400
Jeg vil bare... jeg vil
tage ham tilbage.
524
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Behage. Han hedder Solo.
Sådan står der på kraven.
525
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Men jeg reddede ham.
526
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Det her er... jeg kan ikke
bare opgive det.
527
00:25:18,120 --> 00:25:20,381
Tag det ikke.
528
00:25:20,405 --> 00:25:21,840
Han er min.
529
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Min og Tylers.
530
00:25:23,800 --> 00:25:24,320
Tyler.
531
00:25:24,320 --> 00:25:27,400
Han var... han var
stor redningsmand?
532
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Er han okay?
533
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Vi ved det ikke.
534
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
Åh, min kære.
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Åh. Jeg er ked af din lidelse.
536
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Kender du nogen her?
537
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
Han har det godt. Han har det godt. Jeg har det fint.
538
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Jeg vil bare... Jeg vil gerne
at tage Solo.
539
00:25:40,320 --> 00:25:41,420
Behage?
540
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
Arlo, pigen allerede
gik meget igennem.
541
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Han har et søm
brækket i poten.
542
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Skal gøre rent
for ikke at blive smittet.
543
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Det er forrest til højre.
544
00:26:04,480 --> 00:26:05,137
Tak.
545
00:26:05,161 --> 00:26:07,080
Han er en god dreng.
546
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
Tak.
547
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Hej.
548
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Vi bekræfter, at nøglen
549
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Det er fra Queen of the Narrows.
550
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
Og det satte panelet fast
stabilisator kontrol.
551
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Tror du Arlo
Synkede færgen virkelig?
552
00:26:32,000 --> 00:26:34,760
Måske ikke med vilje, men
med rumdøre
553
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
af åbne biler, en dårlig
stabilisatordrift
554
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
kunne have sænket skibet.
555
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Sol!
556
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Jeg tænkte på, om jeg
Kunne du chatte hurtigt?
557
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Ja. Hvad sker der?
558
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Um... De er ikke mig
på administrativ orlov
559
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
eller noget, men, øh,
560
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
der vil komme en henvendelse
om skyderiet.
561
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Ja. Det var en
meget skør situation.
562
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
Jeg håbede du kunne,
øh, skriv en udtalelse...
563
00:26:58,120 --> 00:26:59,604
lige hvad du så.
564
00:26:59,628 --> 00:27:01,140
Ja selvfølgelig.
565
00:27:02,280 --> 00:27:05,320
Dig og Gregg mødtes
længe siden, ikke?
566
00:27:07,000 --> 00:27:09,968
Du ved, jeg ændrede min adfærd
efter vi blev fanget
567
00:27:09,992 --> 00:27:12,160
sælge marihuana i gymnasiet.
568
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Og han ændrede sig aldrig.
569
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Men jeg troede aldrig...
570
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
den ene dag...
571
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Til hvad end du har brug for,
Jeg er her. Hmm?
572
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Mange tak.
573
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
Hej!
574
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
Min mor sagde, at jeg ikke gjorde det
ikke skulle sige noget uden en advokat,
575
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
men jeg har intet at skjule.
576
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Har du undersøgt nogle af spørgsmålene
som jeg har opdraget?
577
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Nogle, ja.
578
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Hvilke? Fortæl mig.
579
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Jeg har hørt om... dørene
af bilrummet,
580
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
men det ville ikke synke
Dronning så hurtigt, ikke?
581
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
Ja, det er rigtigt.
582
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Men det er der måske
andre faktorer, ved du?
583
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Som en kombination af begivenheder.
584
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
Hvad? Som om stabilisatorerne
var defekte?
585
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
Det var det, jeg sagde! Ja.
586
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Nej, bestemt
der er noget galt.
587
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
- rigtigt.
- Helt sikkert.
588
00:29:26,200 --> 00:29:27,124
Fandt du ud af det?
589
00:29:27,148 --> 00:29:27,760
Ja.
590
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Vi lavede en simulation sammen
med dørene åbne, og det er plausibelt.
591
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
Jeg vidste det!
592
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Ved du hvad det her er?
593
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Åh ja. Mm-hmm.
594
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Queen of the Narrows,
ligner en hovednøgle.
595
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Til stabilisatorpanelet.
596
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Ja. Det er det.
597
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
Og ved du, hvor vi fandt det?
598
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Vi fandt dette
på det netværk, du brugte
599
00:29:57,467 --> 00:29:59,600
for at få fiskerbådens opmærksomhed.
600
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
Jeg har aldrig haft den nøgle.
601
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Du tror, jeg stjal den.
602
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Eller...
603
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
Du er sammen med dem, ikke?
604
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Jeg er ikke sammen med nogen, Arlo.
605
00:30:30,360 --> 00:30:33,040
Du har færgelinjen.
606
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
Du sætter mig op!
607
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Jeg er ikke sammen med nogen, Arlo.
608
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
Jeg prøver bare
opdag sandheden her.
609
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Min mor havde ret.
610
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
- Nej. Farvel.
- Arlo!
611
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
Så hvad sagde han?
612
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Jamen han bliver ved med at sige
der er uskyldig.
613
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
Selvfølgelig. Han vil være helten
der advarede og alle ignorerede ham.
614
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Nå, måske er det ham, han er?
615
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Jeg ved det ikke. Jeg tror, han er paranoid,
616
00:31:06,040 --> 00:31:07,498
som om han var det
skjule noget.
617
00:31:07,522 --> 00:31:08,000
Ja.
618
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Arlo er meget... Ja
meget kompliceret.
619
00:31:12,320 --> 00:31:13,398
Ziggy.
620
00:31:13,422 --> 00:31:16,020
Det ser ud til, at jeg har nogle
souvenirs fra Tyrkiet til dig.
621
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Billeder af typer
stål de bruger.
622
00:31:17,680 --> 00:31:18,188
OG?
623
00:31:18,212 --> 00:31:19,760
Nå, kvaliteten
det hele er forkert.
624
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Det kan ikke være kulstofstål
marine kvalitet,
625
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
Hvad betyder dødsfælder?
Zelmer flydende steder rundt om i verden.
626
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Og det var Garrison
om at finde ud af,
627
00:31:27,240 --> 00:31:29,360
så snart dronningen
ind i tørdok.
628
00:31:30,480 --> 00:31:31,653
Højre. Øh, du kan...
629
00:31:31,677 --> 00:31:34,380
du kan teste dette
materiale så hurtigt som muligt?
630
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
Ja. Overlad det til mig.
631
00:31:35,532 --> 00:31:36,640
Alt godt. Tak.
632
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
Hvad? Ziggy tænker Zelmer
Bruger du understandard stål?
633
00:31:40,240 --> 00:31:45,160
Ja. Og Arlo sagde skibet
Det så ikke godt ud dernede.
634
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Simuleringen af
Er stabilisatoren klar?
635
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Ja, så ville jeg gerne
se hvad der ville ske
636
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
hvis du manipulerede
offshore stabilisator
637
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
med kurven og materialet
af dårlig kvalitet skrog.
638
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
Og...
639
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Hvis stabilisatoren
brækkede og gennemborede skroget,
640
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
dette ville forklare
bang, vip,
641
00:32:03,840 --> 00:32:06,560
og vandet stiger under
vogndæk, som Nina sagde.
642
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
Og dette er en del af skroget, der
ville have været skjult under dykket.
643
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
Det ligner Ziggy
virkelig opnået det.
644
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Ja, du gjorde det.
645
00:32:14,880 --> 00:32:18,160
Okay, fantastisk.
Jeg ringer til Cole.
646
00:32:20,984 --> 00:32:25,684
London, England
647
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
Nå hej.
648
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
Hmm.
649
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Undskyld. Hvad er det?
650
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
En fornærmelse, virkelig.
651
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Du kunne ikke skræmme mig
med din håndlanger, hvad så?
652
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Du troede du ville
bestikke mig i stedet for.
653
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Jeg aner ikke hvad
som du taler om.
654
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
Jeg skal fortælle dig hvad.
655
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Tilføj et nul.
656
00:33:40,280 --> 00:33:41,700
Fordoble derefter indsatsen.
657
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Og så kan vi måske snakke sammen.
658
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
For hvis du vil
slog Kendra Malley,
659
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
Det bliver ikke billigt, okay?
660
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
Cole, hej. Det gør du ikke
Modtog du min besked?
661
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
Vi er klar til
gøre dykningen?
662
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Hvad er der galt?
663
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
Nogen dykkede ned i
færge med kamera,
664
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
filmede ligene
og lagde det på nettet.
665
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Vi prøver at tage væk,
666
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
men... det går allerede viralt.
667
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Ethvert af ofrene
blevet identificeret?
668
00:34:26,200 --> 00:34:30,040
Mindst tre, inklusive
førstestyrmanden.
669
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Annies bror?
670
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Jeg syntes, du burde vide det.
671
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Vi bliver nødt til at udskyde dykket.
672
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Jeg burde blive overrasket,
men det er jeg ikke sikker på.
673
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
100.000 euro.
674
00:35:02,440 --> 00:35:03,612
Som udbetaling.
675
00:35:03,636 --> 00:35:05,400
Det vil give dig en måned.
676
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle bruge mere.
677
00:35:07,720 --> 00:35:10,572
Du lukker sagen
fra Queen of Narrows
678
00:35:10,596 --> 00:35:12,640
og der er en anden betaling.
679
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
Jeg skal bruge tid
at overveje dit tilbud.
680
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Ingen tid.
Du starter nu.
681
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Hvad fandt du i Tyrkiet?
682
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
Alt godt.
Lad os tale om Tyrkiet.
683
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Ja.
684
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
Lad os gå.
685
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
Det er din bror.
686
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Jeg er virkelig ked af det.
687
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Jeg skal se ham.
688
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Han er...
689
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Han er stadig dernede.
690
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Min bror døde
som en helt.
691
00:36:35,280 --> 00:36:38,088
Men jeg sværger ved Gud, jeg
Jeg ville rive den person, der gjorde dette i stykker
692
00:36:38,112 --> 00:36:40,720
gjorde dette, hvis hun var
stop lige hvor du er.
693
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Jeg er virkelig ked af det.
694
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Det var, øh, Urgessa.
695
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Arlo Shank.
696
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Min søn gjorde ikke noget, vel?
697
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Jeg gjorde ikke noget!
- Lad ham gå! Lyt til mig!
698
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
Kom hjem, Margery.
699
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
Tag mit råd: lad være med at tale
med ingen og bliv, hvor du er.
700
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
For hvilke gebyrer
Arholder du ham?
701
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
Jeg modtog ordre om at lede efter dig.
702
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
Kom derind.
Pas på dit hoved.
703
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
- Hvad mener du...
- Det her går langt ud over mig.
704
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Mine hænder er bundet.
705
00:37:56,200 --> 00:37:57,079
Du er ligesom de andre.
706
00:37:57,103 --> 00:37:59,280
Du er ligesom de andre, der
mobbet i alle disse år.
707
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
- Det er op til dig!
- Hør, Margery...
708
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
- Nej, nej!
- Venligst, Margery!
709
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
Se, det er jeg enig i
de arresterede Arlo for tidligt,
710
00:38:36,440 --> 00:38:37,980
men det betyder ikke
lad ham ikke være skyldig.
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Det betyder ikke, at han er det.
Jeg mener, måske er han bare en...
712
00:38:40,640 --> 00:38:42,660
en bekvem syndebuk.
713
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Det er Ziggy.
714
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Ziggy, fik du resultaterne?
715
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Hånd leveret til mig nu.
716
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Men jeg er bange for, at det er dårlige nyheder.
717
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
Hvad mener du med dårlige nyheder?
718
00:38:52,720 --> 00:38:54,300
A-1 stål.
719
00:38:54,360 --> 00:38:55,660
Fuldt op til kode.
720
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
Det har du måske
tog billeder af de forkerte prøver?
721
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Jeg er ikke sikker
intet hvis stålet er enig.
722
00:39:00,440 --> 00:39:02,771
Arlo er muligvis flyttet
med stabilisatorerne,
723
00:39:02,795 --> 00:39:04,360
men det har intet med Zelmer at gøre.
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
Jeg er ked af det, Kendra, men det ser ud til
at vi er tilbage til udgangspunktet.
725
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Nej. Der blev gjort noget ved den båd
726
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
og det blev ikke registreret
af en grund.
727
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Du skal blive ved med at grave.
728
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
Hvad syntes du?
729
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
God start.
730
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
Der er noget, der ikke hænger sammen her.
731
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
Jeg ved det.
732
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
Det gad jeg ikke høre.
733
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Om Dave.
734
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
Hvad har du prøvet
fortæl mig før,
735
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
Det ville jeg ikke se i øjnene.
736
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Ved du hvad han
Jeg følte med dig, ikke?
737
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Du vil gøre
smukkeste kaptajn.
738
00:39:55,200 --> 00:39:58,320
Okay, det er vi langt fra.
739
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
Jeg vil være der og vente.
740
00:40:06,040 --> 00:40:10,400
Dette er det sidste sted, der
Det skulle jeg gerne være.
741
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
På havet?
742
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ja.
743
00:40:15,680 --> 00:40:20,360
Det er så forvirrende, fordi det er
eneste sted, der føles rigtigt.
744
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
Nå, det er fordi det er
indeni dig, ved du?
745
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Du prøver ikke at tage det væk.
746
00:40:28,480 --> 00:40:34,160
Du bare... prøv
find din plads igen.
747
00:40:45,920 --> 00:40:48,040
Hvad er det?
748
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
Mere Queen murbrokker?
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,400
Hej!
750
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
Kan du komme tættere på?
751
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
- Åh...
- Åh min Gud.
752
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
Han er en dykker.
753
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
Hvad fanden?
754
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
Jesus.
755
00:41:17,144 --> 00:41:20,144
Vendte Ziggy virkelig ryggen til?